Erwin Müller (*** Old Account ***)

2019-02-07 02:43:06

Beim Himmel, dieses Kind ist schön!
So etwas hab ich nie gesehn.
Sie ist so sitt- und tugendreich,
Und etwas schnippisch doch zugleich.
Der Lippe Rot, der Wange Licht,
Die Tage der Welt vergeß ich’s nicht!
Goethe, Faust I, Vers 2609 ff.)

By Heaven, this kid is beautiful!
I never saw one like her.
She is so pure and virtuous,
And a bit snippy as well.
The red of the lips, the light of the cheek
I will never forget her in my life!

I could have written that too.
But these are quotes from Goethe’s Faust, that rhymes from beginning to end.
There you can find countless phrases that are common in German.
Bookie, but I think you’re more like Faust than Gretchen.

Faust:
Dass ich erkenne was die Welt
Im Innersten zusammenhält.
Goethe, Faust I, Vers 382 ff.
That I discover what holds the world together at its core.

Gretchen(Margarete):
Nun sag, wie hast du’s mit der Religion?
Du bist eine herzlich guter Mann,
Allein ich glaub, du hältst nicht viel davon.
Goethe, Faust I, (Gretchenfrage, Vers 3415 ff.)
Tell me: how do you stand on religion?
You are a cordially good man,
But I think you do not think much of it.
(Gretchen Question)