Um eine Sprache in Zabbix aktivieren zu können, muß das entsprechende Sprachpaket auch vorhanden sein. Dazu apt install php-php-gettext installieren (oder prüfen, ob es installiert ist).

Die gewünschte Sprachdatei aktivieren: dpkg-reconfigure locales. Apache reloaden.

In der Zabbix-Spracheinstellung in der Datei /usr/share/zabbix/include/locales.inc.php die gewünschte Sprache von false auf true umstellen.

Nun kann jeder Nutzer seine gewünschte Sprache in seinen Nutzerprofil auswählen.