friendica.a-zwenkau.de

Die Beratungen über den Bundeshaushalt 2024 waren erfolgreich.



#myphoto, #Quellenmuseum #BadWildungen, #Foto, #photo, #Politik, #politics, #Ampel, #Koalition, #SPD, #Grüne, #FDP, #Schuldenbremse

7
The translator DeepL oddly translates the writing on the wall from French to Russian :-/

It means "nothing is going right anymore" and It is also an expression used in casinos by croupiers to say that players have placed their bets and that nothing more must not be added to the table. :)

i'm wondering what it is all about in this photo 🤔

@nadloriot The safe is in a museum in the spa town of Bad Wildungen, where spa guests apparently used to enjoy going to the casino to play roulette.
The photo is intended to show that the casino no longer has any money (Die Spielbank ist gesprengt (idiom)).
Although Bad Wildungen is only a small town, there is a casino today.
@Gerda de Vos Yes, Deepl translates the sentence into English in exactly the same way as into Russian. In my understanding, the German translation is initially correct (Nichts geht mehr (Jargon), i.e. game bets are no longer possible.). But Deepl is capable of learning :-)
There is no need to translate "rien ne va plus" into German. It is a German idiom and can be used in all more or less serious hopeless situations.