Werke der Weltliteratur in einfacher Sprache: Was sagt ihr? 3sat.de/kultur/kulturzeit/einf…
#EinfacheSprache #Klassiker #Literatur #Goethe
Debatte um Klassiker in einfacher Sprache
Was passiert mit Literatur, wenn eine Gesellschaft das komplizierte Lesen verlernt? Können Bücher in einfacher Sprache helfen?3sat
teilten dies erneut
Gunter
Als Antwort auf 3sat • • •Michaela W.
Als Antwort auf 3sat • • •Leela Torres
Als Antwort auf 3sat • • •wortezimmer
Als Antwort auf 3sat • • •scops
Als Antwort auf 3sat • • •Das verwässert das Original. Übersetzungen machen schon durchaus Probleme weil Sprachspezifisches verloren geht, Inhalte verändert werden (Mehrdeutigkeit von Wörtern z.b.) usw.
Bei einfacher Sprache gehen noch viel mehr Inhalte verloren. Die Formulierungen sind die Kunst.
Man sollte in die Befähigung der (potentiellen) Leser investieren.
Sascha Raubal – Autor
Als Antwort auf scops • • •An sich lege ich auch viel Wert auf gute Sprache und bin durchaus dafür, die sprachliche Bildung entsprechend voranzutreiben.
Andererseits finde ich, gerade für Leute, die erst recht frisch Deutsch lernen oder eben keine Chance auf ordentliche Bildung hatten, sollten die Inhalte trotzdem verfügbar gemacht werden.
Ich selbst kann "einfache Sprache" nicht lesen, da macht mein Hirn nicht mit. Andere brauchen das. Also warum nicht?
@3sat
scops
Als Antwort auf Sascha Raubal – Autor • • •@Sascha_Raubal
Naja, begleitende Texte (Kommentierung, Sekundärliteratur) ist auch völlig legitim, mMn. Es (explizit Versionen in einfacher Sprache) darf die originale aber nicht in der Schule bzw. breiter öffentlicher Wahrnehmung ersetzen.
Und dito, bei "einfacher Sprache" krampft bei mir was ...
@3sat
Sascha Raubal – Autor
Als Antwort auf scops • • •Selbstverständlich gehört das nicht in die Schule, wenn die Schüler in einem Alter und auf einem Sprachniveau sind, daß sie die Originale verstehen müßten. Dann ist es wichtig, das Sprachempfinden zu trainieren.
Heute ist da durch SoMe eh schon viel versaut, scheint mir.
Aber um eben Inhalte auch Leuten mit schlechten Deutschkenntnissen oder verminderter Auffassungsgabe oder so zu erschließen, ist das m.E. schon sinnvoll.
@3sat
scheichsbeutel
Als Antwort auf scops • • •hjes-schoeneberg
Als Antwort auf scops • • •scops
Als Antwort auf hjes-schoeneberg • • •Braille-Schrift verursacht ja keine vereinfachte neue Fassung sondern eine andere Schrift. Es geht mir nur darum, dass ein _veränderter_, Text in Schule/öffentlicher Wahrnehmung das Original nicht ersetzen darf. In dem Beitrag von 3sat gehts ja eben auch gerade um Schulen.
@3sat
Sibelius Ginsterberg
Als Antwort auf scops • • •Das bedeutet aber letzten Endes, das Kinder, die einen Originaltext nicht rezipieren können, erheblich mehr für ihre Teilhabe arbeiten müssen. Es ist die Aufgabe der Gesellschaft Teilhabe zu ermöglichen, nicht die Aufgabe der Betroffenen ihre Teilhabe nach Vorstellung der Gesellschaft selbstständig zu organisieren.
scops
Als Antwort auf Sibelius Ginsterberg • • •Wie ich sagte, genau da, in die Befähigung, dass die Kinder daran Teilhaben können, muss investiert werden. Wir als Gesellschaft und die Kinder auch ganz direkt brauchen u.a. einen gute Ausbildungsapperat. Dabei ist es egal, ob es um gehobene Literarur geht, Mathe, Naturwissenschaften oder einfach z.b. soziale Kompetenzen und ein Umfeld in dem sich die Kinder wohl fühlen. Alles andere ist oft nur die nächste Schicht Panzertape.
@hjes @3sat
Sibelius Ginsterberg
Als Antwort auf scops • • •Thomas
Als Antwort auf 3sat • • •Definitiv ja!
Je länger ich mich mit mentalen Unterschieden, sozialen Herkünften und mit Neurodivergenz beschäftige, desto mehr merke ich, wie wichtig es ist, unterschiedliche Ausdrucksformen, Formate, Erkläransätze etc. zu fördern, damit wir alle die Variante finden können, die am besten zu uns passt.
Es fängt ja schon weit unterhalb der Weltliteratur an: Bei Montageanleitungen für Gartenwerkzeuge bin ich (als formal „hochgebildete“ Person) manchmal froh, Videos im Netz zu finden.
MagdalenaBerlin 💚 🦥 💚
Als Antwort auf 3sat • • •Funqr
Als Antwort auf 3sat • • •Ein guter Zugang zu Literatur kann Interesse wecken. Also, gute Sache 👍
#Inklusion #ZugangZuWissen
Mark_Bonsai
Als Antwort auf 3sat • • •Fluse
Als Antwort auf 3sat • • •Unbedingt!
Für einige kann es Brücken zu den Originalen und ihrer Sprache bauen, für andere Zugang zu Texten eröffnen, die ansonsten dauerhaft verschlossen blieben.
Ich stelle mir sofort vor, wie zwei Menschen die Versionen vergleichen, die sie lesen. Und über die Unterschiede sprechen.
Ganz großes "Ja, bitte!" von mir.
ChristianR
Als Antwort auf 3sat • • •Ingrid_DemokratinAusOL
Als Antwort auf 3sat • • •Wen die Werke wirklich interessieren, der/die will sie auch im Original verstehen. Das macht sie doch aus...
Da bin ich ganz klar.
Es darf ruhig mal schwierig oder kompliziert sein.
Franky_Tegeler :friendica:
Als Antwort auf 3sat • •Es gibt sicherlich Menschen denen das Lesen der #Originale schwer fallen würde. Wenn es sie in #einfachersprache geben würde, wäre das auch #Integration. Man würde die #Menschen erreichen.
Zuri (he/him) ❌️👑 | 🕐 CET
Als Antwort auf 3sat • • •So sehr ich die Idee von einfacher Sprache unterstütze, frage ich mich, wie das konkret in der Umsetzung aussehen würde. Ich sage nicht, dass jeder Schachtelsatz von Heinrich von Kleist für das Verständnis von Michael Kohlhaas notwendig sind (wohl aber für das künstlerische Gesamtbild des Werkes), aber dennoch ist das eine größere Herausforderung als das erst einmal erscheinen muss. Das ist keine Bedienungsanleitung, bei der man mal eben eine Stichpunktliste 1:1 übersetzt.
1/
Zuri (he/him) ❌️👑 | 🕐 CET
Als Antwort auf Zuri (he/him) ❌️👑 | 🕐 CET • • •Ich weiß, wie schwierig es allein ist, Texte in andere Sprache zu übersetzen: Da gibt es den ständigen Spagat dazwischen, den Grundgedanken des*der Autor*in zu erhalten und gleichzeitig in der jeweiligen Sprache die Idee passend wiederzugeben. Ich sage auch nicht, dass das Unterfangen unmöglich ist. Aber es ist nicht einfach und sollte nicht unterschätzt werden.
2/
Zuri (he/him) ❌️👑 | 🕐 CET
Als Antwort auf Zuri (he/him) ❌️👑 | 🕐 CET • • •Einfacher sind da wahrscheinlich Lektürehilfen oder Zusammenfassungen in einfacher Sprache. Es bringt ja am Ende nicht wirklich was, zu sagen, man habe Goethe gelesen, aber dabei hat man nur eine Art Zusammenfassung präsentiert bekommen, die zwar die einzelnen story beats auflistet, aber man nicht das Gefühl vermittelt bekommt, welches Goethe in seinem Werk zu vermitteln vermochte. Wenn jemand das beim Übertragen in einfache Sprache hinbekommt, dann chapeau.
3/3