friendica.a-zwenkau.de
Die Katze sitzt vorm Mauseloch,
in das die Maus vor kurzem kroch,
und denkt: "Da wart nicht lang ich,
die Maus, die fang ich!"
Die Maus jedoch spricht in dem Bau:
„Ich bin zwar klein, doch bin ich schlau!
Ich rühr mich nicht von hinnen,
ich bleibe drinnen!"
Da plötzlich hört sie - statt "miau" -
ein laut vernehmliches "wau-wau"
und lacht: „Die arme Katze,
der Hund, der hatse!
Jetzt muss sie aber schleunigst flitzen,
anstatt vor meinem Loch zu sitzen!"
Doch leider - nun, man ahnt's bereits -
war das ein Irrtum ihrerseits.
Denn als die Maus vors Loch hintritt -
es war nur ein ganz kleiner Schritt -
wird sie durch Katzenpfotenkraft
hinweggerafft! - -
Danach wäscht sich die Katze die Pfote
und spricht mit der ihr eignen Note:
„Wie nützlich ist es dann und wann,
wenn man 'ne fremde Sprache kann...!"
- Heinz Erhardt -
The polyglot cat
The cat sits in front of the mouse hole
into which the mouse just crawled,
and thinks: "I won't wait longer,
I'll catch the mouse!"
The mouse, however, speaks in the burrow:
"I may be small, but I'm smart!
I don't stir here.
I'm staying inside!"
Suddenly it hears - instead of "meow" -
a loud "woof-woof" and laughs:
"The poor cat, the dog will catch it!
But now it has to run as fast as possible,
instead of sitting in front of my hole!"
But unfortunately - well, you already guessed it -
It was wrong.
When the mouse steps in front of the hole -
And it was just a very small step -
By cat's paw power, it was snatched away ! --
After that, the cat washes its paw
And speaks in it's own way:
"How useful it is now and then
if you can speak a foreign language...!"
#caturday, #HeinzErhardt, #Gedicht, #poem
