There they sit, with eyebrows raised,
and calmly wait to be astounded.
Faust, Vers 41, 42, Peter Salm

#Foto: @Jochen bei Geraspora*

Gleich fängt man wieder an.
Ein neues Stück, das letzte Stück von sieben;
So viel zu geben, ist allhier der Brauch.
Ein Dilettant hat es geschrieben,
Und Dilettanten spielen's auch.
Verzeiht, ihr Herrn, wenn ich verschwinde;
Mich dilettiert's, den Vorhang aufzuziehn.
#FaustByGoethe, Vers 4214 - 4220

On va recommencer
une nouvelle pièce ; la dernière des sept.
C’est l’usage ici d’en donner autant.
C’est un dilettante qui l’a écrite,
et ce sont des dilettanti qui la jouent.
Pardonnez-moi, messieurs, si je disparais,
mais j’aime à lever le rideau.
Traduit par #GérardDeNerval

They will resume in just a moment.
Another piece, the last of seven pieces.
It is the custom here to show a lot.
An amateur composed the play,
and amateurs make up the cast.
Allow me, sirs, to disappear,
and be an amateurish curtain-raiser.
Translated by #PeterSalm

#Goethe, #Faust, #Literatur, #Literature, #littérature

Mal wieder etwas durchkauen ( #Idiom )

#myphoto, #TiereAmWegesrand No. 8, #Nordhessen, #ViaAdrana

O glaube mir, der manche tausend Jahre
An dieser harten Speise kaut,
Dass von der Wiege bis zur Bahre
Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut!
Glaub unsereinem, dieses Ganze
Ist nur für einen Gott gemacht!
Er findet sich in einem ew'gen Glanze,
Uns hat er in die Finsternis gebracht,
Und euch taugt einzig Tag und Nacht.
#FaustByGoethe, Vers 1776-1784

Believe you him who now for some millennia
has chewed this tough and wretched fare,
that from the cradle to the bier
no man digests the ancient dough!
Believe the likes of me: the single whole
was fashioned for a god alone,
who dwells In everlasting, radiant glow
and relegated us to darkness;
and you must content yourselves with day and night.
Translated by #PeterSalm

Ah ! vous pouvez me croire, moi qui pendant plusieurs milliers d’années
ai mâché un si dur aliment :
je vous assure que, depuis le berceau jusqu’à la bière,
aucun homme ne peut digérer le vieux levain !
Croyez-en l’un de nous, tout cela
n’est fait que pour un Dieu !
Il s’y contemple dans un éternel éclat ;
il nous a créés, nous, pour les ténèbres,
et, pour vous, le jour vaut la nuit et la nuit le jour.
Traduit par #GérardDeNerval

#Sprichwortfoto, #SilentSunday, #poem, #Tiere, #Kuh, #animals, #cow, #Goethe, #Foto, #photo, #Natur, #nature, #Radtour, #Fahrrad, #biking, #Hessen, #fedibikes, @fedibikes_de group, @fedibikes group

#Bull and #bear #sculpture in front of the #StockExchange in #Frankfurt.

#Foto @tagesschau

Ich sag es dir: ein Kerl, der spekuliert,
Ist wie ein Tier, auf dürrer Heide
Von einem bösen Geist im Kreis herum geführt,
Und rings umher liegt schöne grüne Weide.
#FaustByGoethe, Vers 1830-1833

To waste your time in idle speculation
is acting like a beast that's driven in a circle
by evil spirits on an arid moor
while all about lie fair and verdant fields.
Translated by #PeterSalm

Je te le dis : un bon vivant qui philosophe
est comme un animal qu’un lutin fait tourner
en cercle autour d’une lande aride,
tandis qu’un beau pâturage vert s’étend à l’entour.
Licence artistique du traducteur #GérardDeNerval

#Goethe, #Spekulation, #speculation, #Börse, #Bulle, #Bär, #Skulptur, #photo

Erlkönig - Illustration von Moritz von Schwind zur Ballade von Goethe.

de.wikipedia.org/wiki/Erlk%C3%…
Literary translations of the ballad are available on the English, French, Kurdish, Spanish and Dutch Wikipedia pages.

Moritz von Schwind (1804–1871), Public Domain

Erlkönig

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? –
Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif? –
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. –

„Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel’ ich mit dir;
Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“ –

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? –
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. –

„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ –

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? –
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. –

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.“ –
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! –

Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

#Erlkönig, #Goethe, #MoritzvonSchwind, #Literatur, #literature, #Ballade, #ballad, #Gedicht, #poem, #Gemälde, #painting, #Kunst, #art

Erhebt sich zweighaft Baum gedrängt an Baum.

Und sehnsuchtsvoll nach höhern Regionen,
Erhebt sich zweighaft Baum gedrängt an Baum.
Altwälder sind's! Die Eiche starret mächtig,
Und eigensinnig zackt sich Ast an Ast;
Der Ahorn mild, von süßem Safte trächtig,
Steigt rein empor und spielt mit seiner Last.
#FaustByGoethe, Vers 9540-9545

And, yearning upward to the higher air,
The crowded tree its slender branches lifts.
Primeval woods! The mighty oaks their cap:
Whose stubborn boughs stick out from them, in state:
While kindly maples, pregnant with sweet sap,
Soar cleanly upward, toying with the weight.
Translated by #ASKline ©2003

#myphoto, #Foto, #photo, #Nordhessen, #Natur, #nature, #Baum, #Bäume, #tree, #trees, #Goethe, #Literatur, #literature, #Fahrrad, #bikes, #bike, #fedibikes, #Radtour, #TourDeChattengau, #Hessen, @fedibikes_de group, @fedibikes group,

Abendrot Idylle - Prolog im Himmel

Prolog im Himmel.

( Der Herr, die drei Erzengel, nachher Mephistopheles. )

RAPHAEL:
Die Sonne tönt, nach alter Weise,
In Brudersphären Wettgesang,
Und ihre vorgeschriebne Reise
Vollendet sie mit Donnergang.
Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke,
Wenn keiner Sie ergründen mag;
Die unbegreiflich hohen Werke
Sind herrlich wie am ersten Tag.
GABRIEL:
Und schnell und unbegreiflich schnelle
Dreht sich umher der Erde Pracht;
Es wechselt Paradieses-Helle
Mit tiefer, schauervoller Nacht;
Es schäumt das Meer in breiten Flüssen
Am tiefen Grund der Felsen auf,
Und Fels und Meer wird fortgerissen
Im ewig schnellem Sphärenlauf.
MICHAEL:
Und Stürme brausen um die Wette,
Vom Meer aufs Land, vom Land aufs Meer,
Und bilden wütend eine Kette
Der tiefsten Wirkung rings umher.
Da flammt ein blitzendes Verheeren
Dem Pfade vor des Donnerschlags;
Doch deine Boten, Herr, verehren
Das sanfte Wandeln deines Tags.
ZU DREI:
Der Anblick gibt den Engeln Stärke,
Da keiner dich ergründen mag,
Und alle deine hohen Werke
Sind herrlich wie am ersten Tag.
MEPHISTOPHELES:
Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst
Und fragst, wie alles sich bei uns befinde,
Und du mich sonst gewöhnlich gerne sahst;
So siehst du mich auch unter dem Gesinde.
Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen,
Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt;
Mein Pathos brächte dich gewiss zum Lachen,
Hättst du dir nicht das Lachen abgewöhnt.
Von Sonn' und Welten weiß ich nichts zu sagen,
Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen.
Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag,
Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag.
Ein wenig besser würd er leben,
Hättst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;
Er nennt's Vernunft und braucht's allein,
Nur tierischer als jedes Tier zu sein.
Er scheint mir, mit Verlaub von Euer Gnaden,
Wie eine der langbeinigen Zikaden,
Die immer fliegt und fliegend springt
Und gleich im Gras ihr altes Liedchen singt;
Und läg er nur noch immer in dem Grase!
In jeden Quark begräbt er seine Nase.
DER HERR:
Hast du mir weiter nichts zu sagen?
Kommst du nur immer anzuklagen?
Ist auf der Erde ewig dir nichts recht?
MEPHISTOPHELES:
Nein Herr! ich find es dort, wie immer, herzlich schlecht.
Die Menschen dauern mich in ihren Jammertagen,
Ich mag sogar die armen selbst nicht plagen.
#FaustByGoethe, Vers 243-298

#myphoto, #Foto, #photo, #Goethe, #Literatur, #literature, #Abendrot, #Sonnenuntergang, #sunset, #Nordhessen, #Chattengau, #TourDeChattengau, #Fahrrad, #bikes, #bike, #fedibikes, #Radtour, #Natur, #nature, #Bäume, #trees, @fedibikes_de group, @fedibikes group

Das Mainzer Rad und meins am Dreiländereck.

Waldecker Stern:

Grenzstein am Fürsteneck:

Dreiländereck. An dieser Stelle liefen bis 1803 die Grenzen von Mainz, Waldeck und Hessen zusammen. Noch heute werden diese damaligen Landesgrenzen durch Grenzsteine von 1739 und 1727 symbolisiert. Das Elbetal auf der hessischen Seite heißt seit dem 14. Jahrhundert das Fürsteneck. Als Ersatz für den alten Dreiländereckstein, der widerrechtlich entfernt wurde, setzen wir mit Unterstützung der Sparkassenstiftung Landkreis Kassel, Kultur diesen Erinnerungsstein. Arbeitskreis Chronik im Dezember 2015

Fedibike:

Mein teurer Freund, ich rat Euch wieder
Zuerst Collegium Cursoriam Iter.
Da wird der Geist Euch wohl dressiert,
In spanische Stiefeln eingeschnürt,
Dass er bedächtiger so fortan
Hinschleiche den Radweg lang,
Und nicht etwa, die kreuz und quer,
Mountainbike hin und her.
#FaustByGoethe, Vers 1910-1917 :)

Lateiner: Ist Goethes Latein korrekt?
Ich bin mit meinem Latein am Ende.

Und dann ist mir der Hashtagsack geplatzt:

#myphoto, #Foto, #photo, #Nordhessen, #Fahrrad, #bikes, #bike, #Radtour, #Radweg, #biking, #Mountainbike, #FediLZ, #Fedibikes, #Geschichte, #history, #Grenzstein, #Literatur, #literature, #Goethe, #Deutsch, #Latein, #Dreiländereck, #Fürsteneck, Landkreis #Kassel, #Elbetal, #Elbequelle, #Elbe, #Waldeck, #Hessen, #Mainz, #Natur, #nature, #Wald, #wood, #Bäume, #trees, @fedibikes_de group, @fedibikes group

Beim Himmel, dieses Kind ist schön!
So etwas hab ich nie gesehn.
Sie ist so sitt- und tugendreich,
Und etwas schnippisch doch zugleich.
Der Lippe Rot, der Wange Licht,
Die Tage der Welt vergess ich's nicht!
Wie sie die Augen niederschlägt,
Hat tief sich in mein Herz geprägt;
Wie sie kurz angebunden war,
Das ist nun zum Entzücken gar!
#FaustByGoethe, Vers 2609 ff., #Literatur, #literature, #Goethe
_________________________________________________________________________________
RT @Miguela

#art, #peinture, #Victor-Renault-Des-Graviers

Mein teurer Freund, ich rat Euch drum
Zuerst Collegium Logicum.
Da wird der Geist Euch wohl dressiert,
In spanische Stiefeln eingeschnürt,
Dass er bedächtiger so fortan
Hinschleiche die Gedankenbahn,
Und nicht etwa, die kreuz und quer,
Irrlichteliere hin und her.

#FaustByGoethe, Vers 1910 ff.
#literatur #literature #Goethe, #litterature, #poem, #poeme, #Gedicht, #logique, #mathematiques, #logic, #mathematics
________________________________________________________________________________
RT @Spektrum (inoffiziell)
Wenn man das Fach ernst nimmt, kann es erstaunlich komplex werden. Selbst einfachste Formeln wie 1 + 1 = 2 können eine fast unverständliche Form annehmen.
#Logik #Mengenlehre #Mathematik
spektrum.de/kolumne/die-grundl…

Freistetters Formelwelt: Was ist in der Mathematik schon einfach?

Wenn man die Mathematik ernst nimmt, können selbst einfachste Aussagen erstaunlich komplex werden

^{www.spektrum.de}

Die #Goethe - #Universität in #Frankfurt hat mehr #Studienplätze in #Medizin und #Zahnmedizin für das Wintersemester 2022/2023 vergeben als tatsächlich zur Verfügung stehen. #Studium

_______________________________________________________________________________
RT @Carme Pont
És normal comptar amb els dits.

Kaiserliche Pfalz ( #FEDIVERSE )

#ADMIN:
Ich grüße die Getreuen, Lieben,
Versammelt aus der Näh' und Weite --
Den Weisen seh ich mir zur Seite,
Allein wo ist der Narr geblieben?
#ALTHIER:
Gleich hinter deiner Mantelschleppe
Stürzt' er zusammen auf der Treppe,
Man trug hinweg das Fettgewicht,
Tot oder trunken? weiß man nicht.
#NEUHIER:
Sogleich mit wunderbarer Schnelle
Drängt sich ein andrer an die Stelle.
Gar köstlich ist er aufgeputzt,
Doch fratzenhaft, dass jeder stutzt;
Die Wache hält ihm an der Schwelle
Kreuzweis die Hellebarden vor --
Da ist er doch, der kühne Tor!
( Ersterwähnung von @Jan Böhmermann 🤨 :verified: )
#Literatur, #Goethe
#FaustByGoethe im zweiten Teil über #Mastodon, #Friendica, #Hubzilla und #Diaspora*

Walpurgis Night

Da seh ich junge Hexchen, nackt und bloß,
Und alte, die sich klug verhüllen.
#FaustByGoethe, Vers 4046/47
I see the younger witches go stark naked and older ones more shrewdly veiled.
Translated by Peter Salm
Je vois là de jeunes sorcières toutes nues, et des vieilles qui se voilent prudemment.
Traduit par Gérard de Nerval
#Goethe, #Literatur, #Literature, #Littérature
________________________________________________________________________________
RT @Carme Pont
Amb perspectiva.

Ich bin zu alt, um nur im Sand zu spielen,
Zu jung, um ohne Wunsch zu sein :)
Goethe, Faust I, Vers 1546/47
#FaustByGoethe, #Literatur, #Literature, #Goethe, #Faust

Foto: @Carme Pont

Carme Pont

2022-09-15 11:51:33

A tocar.